Nem sempre é culpa do álcool,
mas todos têm uma coisa,
aquela situação, um erro
que deveria nunca ter acontecido.
Para mim, aquele dia foi meu erro.
Sim!
Mais um.
Você bebe bem.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Você sabe?
Não sei. Não sei de nada.
Isso, bem aqui,
álcool é beber ácool. (expressão que significa que estão estão bebendo tanto ácool que são ácool)
Ácool deveria beber também. Por que só nós deveriamos beber?
Que filantropa.
Não estamos fazendo nada de errado.
Eles não deveriam ter inventado álcool.
Como podem criar isso, e nos dizer, para não beber? Como ousam?
Isso
está entre os deuses e humanos,
é uma tentação impura.
Então os deuses deveriam ter interrompido a criação.
Como humanos podem parar algo que está além do seu reino?
Não pode culpar mais ninguém.
E o mundo não muda porque você culpa alguém.
Só entenda e aceite
que você e eu, não estamos sobrando.
Você é uma filantropa.
Oh?
Estamos sem álcool.
Onde foi parar?
Não minta. Mentir é pecado.
Retificando uma falsidade, não é isso dentro do reino de um humano?
Oh, você me pegou.
Que tal um pouco de vinho?
Ou quer mudar para licor?
Traga os dois.
Que filantropa.
Acabamos de ultrapassar 0.4% de ácool.
Vamos morrer se continuarmos.
Deveriamos dormir então.
Se dormimos, não morreremos.
Eu aproveitei a bebida.
Só durma aqui.
- Está tarde. - Mas como posso?
Não importa quanto eu esteja bebado, como posso dormir na sua casa, escritora?
Só se sinta confortável. Só se sinta em casa
e durma confortavelmente.
Isso seria desrespeitoso.
Mas eu estou dizendo que está tudo bem para mim.
Está com medo de alguma coisa?
Com medo? Posso não parecer, mas estou nas Forças Reservas!
Que impressionante.
Não é o suficiente para a nação ter um exército?
Eles tem que ter alguém como você nas Forças Reservas, também?
Então, durma aqui.
Claro, por que não?
Durma aqui.
Durma aqui. Onde é o banheiro?
Ali.
Como sabia?
Como eu sabia? Não sei porque, só estou familiar com esse lugar.
Durma aqui.
Ótimo.
♫ Nada funciona do jeito que eu quero ♫
♫ O mundo ♫
♫ é tudo uma mentira ♫
♫ Quando disse que não iria namorar ♫
♫ Por que não estou cumprindo ♫
♫ essa promessa tão estúpida? ♫
Clima horrível para morrer.
♫ Dizem que a vida começa aos 30 ♫
♫ o começo não importa, realmente não estou preparado. ♫
♫ ainda todos me chamam de 'adulto' ♫
Seu idiota louco.
- V**ia louca. - Filha da P***. - Desculpe. - Seu filho da P***. -Cachorro...
Oh, assim não dá.
- Flara palavrão é um pouco... - Contragimento persite,
e sentimentos nojentos só crescem.
Em vez de xingamentos que tal eu te contar piadas de humor negro?
Oh, eu odeio piadas de humoer negro. Sou boa demais nisso.
Que tal só nos insultarmos?
Vamos tentar insultar o visual de cada um?
Insultar o visual de cada um? Mas um insulto desse não me se apilca a mim.
Mas por que? Por que vejo algo que posso insulta-lo?
Oh, não sei. Se responsabilize.
Como pode dizer a palavra "se responsabilizar" aqui?
Não é um desastre de um homem.
Então, um desastre natural?
Por que você está falando indiferentemente?
Então, deveria se responsabilizar.
Claro.
Então, este é o Dia Um? (do nosso relacionamento)
Claro, está bem.
O que tem nisso?
hoje é o dia um.
Dia um? Você concordou em namora-lo?
Não. É o Dia Um da nossa relação estranha.
Hoje é o Dia Dois da nossa relação estranha.
Que fresco e novo.
Você já considerou realmente namorar?
Por que eles deveriam fazer isso? Isso pode acontecer após beber.
Mas você tirou suas roupas. Oh, nojento.
Para realmente o namorar , eu sou honestamente boa demais para ele.
Como?
Não posso concordar com isso.
Não pode concordar?
Para ser honesta, não.
Por quê? O que há de errado comigo? Vocês se sentem da mesma maneira?
Mesmo se você estivesse namorando o Park Bo Gum, eu pensaria que você era boa demais para ele, irmã.
Isso é algo que eu não posso concordar, na verdade.
Aquele cara, usando um termo popular, é um homem de posses?
Bem, ele é um perdedor de posses. E daí?
Não é como se eu estivesse carente, em comparação.
Vamos apenas dizer que você está funcionando.
Uau, eu deveria te xingar, mas não tenho uma boa réplica.
Então... em todo caso...
Isso é meio embaraçoso de perguntar, mas...
- Seja sincera, vocês dois já fizeram, não fizeram? - Sim, essa é minha pergunta.
Ah, não. Estávamos muito bêbados.
Ah, nojento.
O que é nojento em estar bêbado?
Espere, ele vai por aí contar aos seus amigos sobre isso?
Ah, sem chance.
Ele deve saber que os rumores circulam na indústria de transmissão.
- Ele está em uma certa posição afinal. Provavelmente está mais nervoso que você. - Certo?
Afinal, sou eu.
Então você reconhece (que ele é bom demais para você).
Não.
Quando se trata disso, todos os homens são perdedores, independente da idade, reputação ou nacionalidade. (ele definitivamente vai falar sobre isso)
Sem excessões.
Não.
Você está louca? Como eu poderia?
Você está falando sobre isso por aí?
Está louco? Sou a única que deveria estar com medo.
Então vamos ambos ficar quietos sobre isso.
Me ligou a essa hora para perguntar sobre isso?
Sinto-me esquisito, considerando nossa relação embaraçosa.
Ah, parece que me preocupei por nada.
Tudo bem, tenha uma boa noite, diretor.
O que ela disse?
Não sei, seu cretino.
Por que está perturbado?
Então você dormiu com ela, e daí?
Apenas dormimos, podemos esclarecer isso, por favor?
Claro. Depois de tirar suas roupas, você apenas dormiu.
Seu babaca, você sempre bebe aqui, mas nunca trás nada.
Saia, seu cretino.
Você fede a lixo, está deixando meu valor imobiliário baixo.
Está bem.
Mas seja honesto,
vocês dois fizeram, não foi?
Fizeram.
Certo, então.
Vamos nos preocupar com a relação estranha mais tarde
e vamos assistir o programa.
Oh, estou ansiosa por isso.
O que há para ficar ansiosa? Nós tentamos nos devorar.
Por isso estamos ansiosos.
É uma batalha entre a irmã mais forte.
Claro, isso não existe apenas em fazer dramas.
Há um rumor. (nome do programa)
Lee Seo Min, nossa nova MC está sentado ao meu lado.
Uau.
Olá, eu sou a atriz Lee Seo Min.
A razão pela qual "os rumores dizem" que o humor no estúdio é bom é porque estou aqui, dizem os rumores.
Ela é espirituosa.
Eu vou ter certeza de lhe trazer vários rumores.
Sim, nós damos as boas vindas a você. E mais uma coisa.
Temos novidades felizes que uma nova convidada se juntou a nós.
Nós a conhecemos bem, mas para aqueles telespectadores que podem não conhecer, por favor, se apresentem.
Ela é minha amiga. Colega de faculdade.
Essa duas devem ser amigas tão próximas.
- Eu a amo muito. - Eu te amo mais.
Ama ela?
"Tarefas domésticas da Mulher?" Por que as tarefas domésticas pertencem a mulheres?
E no dia em que ele é diagnosticado com câncer terminal, uma máquina de lavar louça?
Eu sei, é isso que estou dizendo.
Você disse que a devorou. Você a mordeu porque ela era bonita?
Ela não é bonita!
Alguém pode fazer isso depois de beber. Porque isso pode fazer você pensar.
Você deveria parar de beber. Ainda ama beber, certo?
Assim de repente?
Então você estava "qwalla" (bêbado atrapalhado) ontem?
- Por que você continua dizendo isso? - Calamansi.
Isso é muito divertido.
Uau, é assim que ele editou aquilo?
... uma química tão boa...
Seu produtor é bom.
Será que isso é o que chamam de "edição diabólica"?
Na verdade, parece que uma edição angelical.
Diabo ou anjo, eles estão enterrando um rancor de dez anos.
É bom.
Comporte-se como psicopatas o quanto quiser.
Você não pode ser mais psicopata que eu.
Eu ganhei.
Hwang In Kook.
Compre para mim. Eu quero.
Compre uma carta de dinossauro.
Esta casa não precisa de um alarme de manhã.
Infelizmente, não preciso acordar de manhã.
Você precisa ter todas as cartas de dinossauro?
Como você pode ter todos eles? Não temos o suficiente.
Você precisa se acostumar a não ter tudo o que quer, assim ficará resistente.
Neste mundo difícil, você deve fazer sua mãe sofrer por causa de uma mera carta de dinossauro?
Uma carta de dinossauro pode se transformar num dinossauro,
Mas se eu não pagar a conta do cartão, vou me transformei num fracasso.
Nesse caso, não poderei te criar.
Não podemos viver tendo tudo o que queremos.
Eu nem tenho um pai!
Que fase assustadora de crescimento.
Você não precisa mais me levar para a escola.
Fica no caminho. Não estou trazendo você para a escola, só estou passando.
Então vou sair dez minutos mais cedo a partir de agora.
Ou você pode atravessar a rua, bem ali.
O que há com você? Você está machucando os sentimentos da mamãe.
Estou te envergonhando?
Estou na segunda série agora, isso é vergonhoso na frente dos meus juniores.
Você é apenas uma criança fazendo birra me pedindo para comprar um brinquedo.
E você é uma mãe que nem tem um marido.
♪ Entre as flores balançando
♪ posso sentir o cheiro do seu xampu.
♪ Eu passei por ela? Não olhe para trás.
♪ Você só vê outras pessoas.
Essa música não combina com você. Por que está agindo de forma assustadora?
Seria mais assustador se eu combinasse com este tipo de canção de amor.
Então o que há com você?
Você pode não saber, mas esta é uma visão muito assustadora de se ver.
- O diretor deve ter tomado leite de vaca louca enquanto crescia. - Quê?
Ele é louco. Sua arrogância é muito grave.
E está me causando dificuldades.
Como isso está relacionado com você cantando sobre o amor?
Esta música o deixa deprimido.
Por quê?
Há uma situação.
Assim que ele ouve esta canção, ele cai numa depressão profunda, e seu rosto faz parecer que ele está morrendo.
Vou cantar perfeitamente e irritá-lo até a morte.
Uma canção de amor que toca em todos os lugares na primavera vira uma arma fatal nas mãos de alguém, certo?
A irmã Sol Bi fez um ótimo trabalho nessas letras.
Sol Bi?
A irmã Sol Bi está em nossas sessões. Ela escreveu isso.
O quê? Por que está tão feliz?
Eu amei.
Mas por quê? Por quê?
E essa música?
Isso parece ser divertido. Diga-me.
Não, vou aproveitar isso sozinha.
Por favor, me diga.
Oh, Diretor.
Por que está tão feliz ao me ouvir?
É claro que devo estar feliz, quem mais estaria?
Muitas pessoas ficam felizes ao me ouvirem. Por favor, seja como antes. Você está me assustando.
Então vá direto ao ponto, por favor.
Pensei em discutir o roteiro com você.
Sim, eu gostaria disso. Gostaria muito.
O que foi agora? Por que está tão feliz de novo?
É claro que devo estar feliz, quem mais estaria?
Você não precisa ficar feliz. Você está... me assustando.
Até logo.
Olhe isso. Eles estão se beijando de novo?
Beijando de novo? De repente?
Não há progresso.
Eles precisam construir suas emoções. Como podem simplesmente pular um no outro assim?
Eles estão atraídos, podem muito bem fazer progresso. Por que afastá-los?
Você é uma escritora, como pode ser tão bruta? "Progresso"? Isso não é uma tarefa escolar.
Emoções devem ser construídas naturalmente, passo a passo.
"Se eu não comer, outra pessoa vai". Quem tem tempo?
Eu vou fazer isso.
Isso deve acontecer nesta cena. Isso vai me deixar confortável.
Uma escritora de drama está se deixando confortável? Seu trabalho é fazer os espectadores confortáveis.
E por que você está obcecada com o beijo? Já levou um fora porque não beijou?
2º ano do ensino médio.
Oh, sério. Qual é.
Não recebemos a aprovação da emissora ainda.
Posso ser um diretor nota A, mas com apenas dois episódios, receber aprovação e elencar, não é fácil.
O episódio 3 é muito importante.
Eu dirigi cinco dramas e não falhei nenhuma vez.
Por que seria? Seria porque os roteiros eram sempre bons? Não.
Não sou tão sortudo.
É tudo habilidade.
Todos esses dados testemunham esse fato. Eu...
♪ Entre as flores balançando
- O que é isso? ♪ Eu senti o cheiro do seu xampu.
♪ Ela acabou de passar por mim? Não olhe para trás.
♪ São apenas outras pessoas que estou vendo.
Olhe para isso.
É o beijo.
Tudo bem, eles podem beijar. Deixe-os beijar.
Então eles podem se beijar. Mas por que precisam deste cenário?
Beijo de espuma ou beijo de doce,
Reconheço que isso foi uma tendência por um tempo. Mas por que um beijo de gelatina?
Uma longa minhoca de gelatina.
Veja, ambos pegaram a mesma minhoca.
Então, eles mordem cada lado e jogam um jogo um com o outro.
É fofo.
Por acaso uma longa minhoca de gelatina é macarrão?
E um homem e uma mulher adultos realmente comem gelatina em um prato juntos?
Com garfos?
♪ Perto da sua casa, enquanto passava
♪ Eu pego o meu celular sem motivo.
♪ Talvez eu devesse ligar para ela? Não ganhe a coragem.
♪ Eu sou a única que sente esse arrependimento.
♪ Depois de caminhar, tenho sempre pensamentos de você.
♪ Você, que era o único para mim, eu deveria te dizer que estava esperando por você? Whoo!
Tudo bem, já entendi.
Vamos consertar os detalhes mais tarde e falar sobre a estrutura.
Nos episódios 1 e 2, mostramos o mundo em que os personagens vivem.
Devemos estabelecer as personalidades um pouco, então podemos, pelo menos, falar levemente sobre eles.
É bom ter um leve conteúdo.
Mas no episódio 3, temos que criar um conflito emocional profundo.
- Você pode reconhecer isso pelo menos? - Sim.
- Nesse caso... ♪ Perto da sua casa, enquanto passava
♪ Eu pego o meu celular sem motivo.
♪ Talvez eu devesse ligar para ela?
Você disse que reconhece, por que está cantando de novo? Eu não disse nada.
Não tenho certeza. Só quero cantar.
♪ Depois de caminhar, tenho sempre pensamentos de você.
- Você vai mesmo ser assim? ♪ Você, que era o único para mim, eu deveria te dizer que estava esperando por você?
♪ Na frente de sua casa, pensando em você de novo,
Por que esse violão continua aparecendo?
♪ Na frente de sua casa, pensando em você de novo,
De onde isso continua saindo?
♪ Você, que era o único para mim, eu deveria te dizer que estava esperando por você?
Não é como se Song Beom Soo fosse o único diretor nesta emissora.
Faz sentido você ir para outra emissora só para evitar ver aquele cara arrogante?
Uma escritora da sua classe não deve se preocupar com essas coisas.
Apenas ignore-o. As crianças de hoje em dia são assim.
Elas são todas egoístas e rudes.
Não, já pensei muito sobre isso.
Há um limite para aprender com seus superiores. As crianças mais jovens, são as que mudam as tendências.
As crianças e suas ideias modernas, e a reação do público,
está me fazendo mudar a minha perspectiva.
Está realmente fazendo meu coração palpitar.
Devemos ir para outro lugar?
O que ele está fazendo com aquela pessoa ao lado dele?
Por quê? Você a conhece?
Ouvi dizer que ele está obcecado com o trabalho de uma nova escritora, por isso está desenvolvendo um novo projeto.
Acho que é ela. Mas o que ela está fazendo com um violão?
Aqueles dois estão fazendo um projeto juntos?
Sim.
Isso faz você se sentir mal?
Eu te disse, é mais fácil simplesmente ignorar eles.
Não, estão me fazendo pensar muito.
Essas crianças humildes, se mudarem de tendência, é apenas uma tendência entre elas.
Superficial (cheon-bak) e inútil (gyeong-bak) . Ei, é "duplo-bak". Que ritmo.
Pessoas entre 20 e 30 anos não estão no centro da cultura.
Por que devemos tentar corresponder aos padrões de "duplo-bak" dos jovens humildes?
Nós só precisamos dar a eles o salário mínimo,
e fazer eles executarem tarefas. É assim.
Ah escritor, seus pensamentos são tão progressivos.
Ah, e acabei de decidir sobre o meu projeto mais recente.
Sim, por favor, decida, para o conteúdo de seu coração.
Se essas crianças novas fazem seu projeto aqui,
Eu não farei o meu aqui. E sei que você vai me perguntar novamente,
Eu já sei disso. E estou lhe dizendo, não.
Hye Jeong, escritora Jung. Ah, por que?
Você quer que eu coloque isso na minha cara?
Sim, isso, como orelhas de cachorro,
tem a forma da letra M, por isso é chamado de máscaras do tempo.
Ah, máscara do tempo.
Por que eles criaram uma coisa dessas?
Então, para a sua pele enrugada lá em cima
e pele sensível, tornará suave e brilhante.
Então, estou enrugado e sem graça?
Não, não, claro que não.
Você pode experimentar efeitos antienvelhecimento e clareamento.
Então, eu sou velho e escuro?
- Não. Então... - Então.
Quando você assiste os dramas, verá cenas de um homem derramando lágrimas.
Mas por causa da sua maquiagem, as lágrimas são da cor bege.
Eles estão chorando lágrimas da cor bege.
Sim, eu vi isso. Que desastre.
Então,
Coloco isso no meu rosto e depois o removo. Então o que vai acontecer?
Todo o meu rosto está cheio de lágrimas bege. Como isso seria?
Um grande desastre.
Então você sabe. E ainda está me pedindo para colocar isso na minha cara?
Você me odeia secretamente ou algo assim?
Tire isso daqui!
Eu não quero fazer isso!
Eu acho que é um ajuste perfeito para você.
Vá!
Ele tem o formato da letra M, então é uma máscara do tempo.
Você não estava dando isso para mim?
Ah, isso já esfriou, então...
Eu acho que preferiria esfriar, agora.
Não queria ser feliz, mas sou.
Sou faixa preta do 4º grau em Taekwondo. Eu lhe disse?
Mas não tenho o espírito de um artista marcial.
Então, em resumo, eu sou um lutador. Um lutador muito bom.
Por que, de repente...?
Se algo está lhe dando um tempo difícil,
e é algo que eu posso parar com a minha força,
por favor, diga. Eu vou puni-lo.
Porque eu posso lutar bem.
Então me conte. Quem é esse?
In Kook.
Eu perdi.
Você conseguiu filmar bem o pacote de máscaras?
Não.
Você é um gênio.
Bom.
Muito bom.
Eu me tornei mais bonito. Mais brilhante.
Anti-envelhecimento.
Quem é esse? Quem?
Por que você está fazendo isto comigo? Quem é esse?
Sinto muito.
Desculpe.
Sinto muito, mãe do In Kook.
Você parece jovem demais para ser mãe dele.
So Hyeong, por que você bateu no Kook assim?
Bem, In Kook
pediu a So Hyeong para terminar com ele.
Por que terminar com uma colega de classe?
Como isso funciona?
As crianças hoje em dia são assim. Eles são bem maduros.
Então você deixou ela bater em você?
Não, brigamos e eu perdi.
Eu dei um soco, mas ela apenas se esquivou.
Ela teve aulas de Hapkido. Eu sinto muito.
Então você não pode lutar, né?
Eu posso correr rápido. Posso simplesmente fugir.
♫ Me ame com outros olhos ♫
Corro duas horas por dia, todos os dias.
Não posso lutar assim em nenhuma situação
Estou preparado para fugir.
Filho da...
♫ Me ame com outros olhos ♫
♫ Eu te amo por isso ♫
Então você deveria ter fugido.
Ela me pegou.
Então você nem pode correr.
Seo Hyeong é muito rápida. Não quero ir para aula de reforço hoje.
De repente?
Serei ridicularizado por ser atingido pela So Hyeong.
Então isso o preocupa, pelo menos?
Por que você se parece com ele dessa maneira? Você nem vê o seu pai com frequência.
Sim, você está fazendo um ótimo trabalho. (sarcástico)
♫ Sua presença que não me confortou ♫
♫ Foi um grande conforto ♫
♫ Você esteve no meu "ontem" ♫
♫ E está no meu "hoje" ♫
Ei. ♫ E está no meu "hoje" ♫
Você quer ver o papai? ♫ E estará no meu "amanhã" ♫
"Ela é tão gentil comigo", diretora Lee Eun Jeong, aparece em 'Dizem rumores', tem grande química com Lee Seo Min
"A conexão desconhecida de Lee Seo Min, melhor amiga da diretora Lee Eun Jeong, verificou."
"Essas duas irmãs têm uma química incrível. Se elas se unirem, você não pode perder."
As pessoas adoram tanto, as classificações para a reprise são ainda mais altas.
Parece que você terá que continuar aparecendo.
Deixa pra lá. Se você terminou o seu trabalho, volte ao programa. Eu não estou fazendo isso.
Isso depende de você?
Esta é a resposta dos telespectadores. O canal a deixará em paz?
- Minha cabeça dói. - Mas vocês duas realmente parecem grandes amigas.
Vocês realmente se separaram?
Não houve nenhuma separação. Ela simplesmente não podia ser alcançada
e depois que ela se tornou popular, ela cortou completamente o contato. É assim que é.
As pessoas são todas assim, uma vez que precisam começar a ter mais cuidado.
Mas depois de vê-la novamente, eu ainda não a entendo. Nós duas somos mulheres,
mas o que ela pensa sobre isso e com que motivo
ela fala e age?
Às vezes, ela parece pura.
Eun Jeong, você está curiosa, não é?
- Como assim? - Você disse que, em vez de um problema social, quer observar uma pessoa de perto. - Sim.
Eu fiz. Assim?
- Lee Seo Min? - Sim. Eu acho que é um bom tópico. O título?
"Mulher. Pessoa. Atriz." Que tal isso?
É bom. Mas pense nisso.
Uma atriz é alguém que age. Se eles estão na frente de uma câmera, instintivamente...
Seu trabalho é entreter o público. Portanto, isso não pode ser um documentário, será entretenimento.
Para isso, você pode assistir "Eu vivo sozinho" ou esses programas.
Eun Jeong, você se tornou tão fraca. Nosso trabalho é filmar a realidade.
Então também é nosso trabalho extrair a realidade, não é mesmo?
- Mas não posso organizar isso. - Nós já nos organizamos antes de começarmos a trabalhar?
Quanto tempo você vai descansar? É hora de começar o trabalho.
Vou começar a produção e até colocar a equipe da Lee Seo Min a bordo, então você decide.
A pizza vai esfriar. Coma isso também.
Coma bem, meu Min Joon.
O que é isso? O que há de errado, meu Min Joon?
- Seo Min. - Sim, Min Joon?
Você não pode parar sua fome apenas assistindo alguém comer.
Não, é possível.
Olhe para mim, eu já estou cheia.
Não, é aí que
você alcançou um amor transcendente e sem fim.
Como quando um pai vê seu filho comer.
Quando um fazendeiro vê seu campo sendo regado.
Quando uma atriz vê carboidratos entrando na boca de seu gerente.
Eu te amo infinitamente e transcendentemente. Estou tão cheia que estou prestes a morrer.
Se você vai ficar louca, é melhor comer. Você é realmente muito magra agora, de qualquer maneira.
Você nem tem uma sessão de drama agora, então coma.
- Apenas coma. - Ah, você.
Você não perde calorias enquanto come. Estou cheia, eu disse.
Então eu devo comer isso com molho?
Sim, sim, você deve. Muito molho.
Claro, vou comer isso completamente coberto de molho.
Que tal a coxa do frango?
- Que tal um cachorro quente? - Traga-o.
Estou tão cheia. Minha barriga poderia estourar.
O quê? Por qu^?
Eu admito, estou curiosa.
Por quê? O quê?
- Olá. - Olá.
- Ei, oi! - Oi.
Olá.
Você está aqui?
Olá.
Então você descansou bem, não foi?
Vamos apenas filmar sem descansar hoje, sim?
Por que se preocupar com isso?
Como não?
Você é tão fofo.
Olá!
Ah! Você está aqui!
Está aqui. Tão bonito.
Obrigado.
Olá, oppa.
Sim, olá.
Posso ligar para você, oppa, sim?
É claro.
Por que está corando? Acho que gostou.
Estou corando?
Não, Você é escuro.
Você parece pálida e magra.
Nem todos atores são assim, são?
Ela é um pouco especial, não é?
Ela não parece como um personagem divertido?
Você não acha que ela tem muito apelo comercial?
Só não aborde isso dessa maneira.
Sinto que mesmo se fizer algo real por ela, vai parecer falso.
Você nem concordou em fazer isso, ainda.
Certo. Se isso não é certo, eu apenas não tenho que fazer.
Diretora Eun Jeong, vamos colacar seu microfone.
Ah, sim.
Por favor, nos ajude. Olhe para a cara do nosso diretor.
Ele até adiou seu novo projeto porque ele tinha que editar o episódio da última semana.
Ele é um zumbi. Ele parece humano?
Sim, não se preocupe.
Por favor, nos ajude.
O painel está pronto. Você só precisa começar.
Certo, vocês estão trabalharam bem.
Bom trabalho.
Obrigada.
Você tem trabalho bem.
Diretora Hong, quando chegou aqui?
Resolvi cumprimentar todo mundo, então vim aqui um pouco.
Diretora, não removemos você. Quero deixar isso claro.
Queríamos ambos, você e a diretora Eun Jeond, entendeu?
Mas sou a única que saiu por causa da minha situação.
Então a gravação correu bem hoje?
Sim, bem, talvez as duas chegaram a um acordo, de alguma maneira?
Na verdade é estranho porque elas não brigaram.
Por que você estava tão legal comigo hoje?
Então ser legal é um problema agora?
Por que não me atacou?
Não sou ofensiva. Sou uma pessoa defensiva.
Você costumava começar uma briga depois que eu dizia alguma coisa
Eu não comecei uma briga, apenas corrigi você.
Então você acho que todo mundo é torcido, exceto você?
Não, acho que apenas você é torcida.
Ah, atriz, você está atrasada.
Vamos seguir nosso caminho.
Não tenho nenhum compromisso, estou atrasada para quê?
Vamos pegar trânsito.
Eun Jeong, deixe-me cumprimentar os escritores, estão espere por mim.
Vou esperar na sala de espera.
Seo Min não é realmente mal humorada, mas mais como uma criança que faz birra.
Se apenas ir na dela, ela pode ser divertida.
O quê? Não vai cumprimentar as pessoas?
Já terminei.
Por que cumprimentar as pessoas com tão pouco afeto? Deveria levar seu tempo.
Já tem trânsito.
Sabe por que a Olimpíadas Daero (estrada) está sempre congestionada?
Não acho que seu a resposta.
Porque as Olimpíadas são uma celebração.
De fato, eu não sabia a resposta.
Então? Devo rir agora?
Não. Você está passando por muitas dificuldades.
O quê? O que há com você?
O que quer dizer?
Por que está me confortando? Não faça isso, me deixa nervoso.
Apenas, sinto como se abusei de você com comida.
Não comece a ser compreensiva, também. Não parce você. Está me assustando.
Sei que você está sempre se sacrificando por mmim.
Vou apenas continuar sabendo e não fazer nada.
Então que tal fazer um sacrifício para mim, só uma vez?
O quê? Farei apenas um, para você.
Vamos ir a um restaurante comum de arroz e sopa e comer apenas uma tijela.
Não sozinho, mas juntos.
Certo, vamos tentar.
Tudo bem, vamos lá.
Me desculpe.
Noona Arang
Quem é? Um homem?
Uma mulher.
Tudo bem então.
Acho que terei que atender. Me desculpem.
Olá?
Hyo Bong, há quanto tempo.
Sim, noona, o que foi?
É sobre Eun Jeong. Ela continua daquele jeito?
Ah, sim. Continuo vijiando ela.
Você deve estar tendo um momento difícil também. Estou um pouco preocupada.
Estou preocupado com isso.
Sim. Entendi.
Me preocuparei com você.
Sim, obrigado, noona.
Tudo bem, vamos falar pessoalmente depois.
Sim.
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
Não, não preciso deescansar.
Hyo Bong, por que ficou depressivo.
Ela é uma noona que você gosta?
Você gosta de mulheres agora?
A amiga da minha irmã é uma escritora de drama, e vai trabalhar com o diretorr Song Beom Soo.
O diretor Song Beom Soo cai em depressão profunda quando ouve aquela música "Spring Flower" que você escreveu, embora ninguém saiba o porquê?
Ah, é mesmo. Faz muito tempo desde que você foi capaz de namorar ninguém.
Tudo certo, vamos lá.
Um. Dois.
Então onde está esse violão que está tocando agora?
Não faço isso enquanto como. Minha boca está ocupada.
Então deveríamos conversar enquanto comemos.
Vá em frente. Vou terminar de comer e cantar a música de uma só vez.
Já ouvi muito.
Agora que fez graça de mim, se sente mais confortável?
Não vamos mais ser estranhos, por favor?
Tudo bem.
Olá.
Olá, escritora.
Sim.
Olá.
Olá, diretor.
- Senhor Dam Yi. - Sim?
O menu desta semana parece como se minha mãe tivesse feito.
A mãe lhe alimentou apropriadamente e deve ser por isso que cresceu tão bem, hein?
É assim que funciona?
Eu sou apropriado, hein?
Sou realmente tão apropriado?
Sim, você com certeza é.
Muito apropriado, diretor Kim.
Se fosse um professor, você seria como um restaurante de kimbap.
Sim, chefe da estação?
Sim?
Não, vou subir sozinho. Só um momento.
Sim, estou aqui embaixo. Ainda.
Algo errado?
Não, não.
Escritora, preciso ir lá em cima. Por favor, fique com o meu diretor assistente só um pouco.
Voltarei em breve.
Não posso ficar aqui, tão esquisito.
Com licença...
Então se fizermos o projeto da escritora Im Jin Joo, a escritora Jung Hye Jeong não vai?
Uau. Isso é tão infantil, não sei como responder.
Essa escritora foi assistente da escritora Jung Hye Jeong? Para ser honesto, eu não gostaria disso.
É quase como se o namorada dela estivesse traindo ela com a filha, não é?
Como você pode fazer uma comparação tão horrorosa?
Eu já recusei o projeto dela e só vi o roteiro da escritora Im Jin Joo depois.
Se é esse o fato ou não,
a escritora Jung Hye Jeong aceitaria essa explicação?
Apenas faça outra coisa. Não é como se aquele roteiro fosse escrito pela ganhadora de um concurso.
Não temos motivo para produzir esse trabalho.
Eu sou o motivo, chefe. Eu sou Son Beom Soo.
E eu sou Seong In Jong e essa é a JBC.
O motivo da organização não segue as pessoas.
Mas você está seguindo a escritora Jung Hye Jeong, uma pessoa.
A Escritora Jung Hye Jeong é uma "FA" depois desse projeto. (FA = agente livre)
Ela está recebendo ofertas da diretia e da esquerda.
Investimos tanto nela, e se ela sair do nosso canal, isso nos faz de idiotas.
E eu?
Você me triturar por causa do orgulho da escritora Jung Hye Jeong?
Se a carne fresca é uma escritora,
escritores são sempre estranhos, e você é um de nós.
Você acha que eu abandonaria meu pessoal para segurar uma escritora só porque ela faz dinheiro para nós?
Sim.
Bem, sim.
Mas o que posso fazer sobre isso?
Faça uma reunião com todos os membros. O episódio 3 será finalizado em breve.
Reúna todos os membros, e eu vou entrar com a escritora Im Jin Joo.
Vou fazer uma apresentação. Porque esse projeto tem potencial comercial e porque nosso canal deve fazê-lo.
Decida na reunião.
Um projeto significativo foi empurrado para fora por causa dos esforços de monopolização de um escritor top?
A JBC não tem orgulho?
Vou sair agora.
Você gosta disso, não gosta?
Não aja como se me conhecesse. Vou fingir que gosto.
Para ser mais precisa, eu fingi que estava bem.
Eu gosto de escolher um sabor de 31, antes e agora.
Por sete anos, você fingiu que estava bem?
Sim, é por isso que nunca pensei em você, tenho medo que me dê rugas.
Estou cerrando minha mandíbula agora, posso ter rugas no pescoço.
Você tem rugas desde que era jovem.
Não aja como se me conhecesse. Porque você sabe a história das rugas no meu pescoço?
Claro que não sei. Eu não.
Em todo caso, obrigado por concordar em trabalhar, apesar de tudo isso.
Foi pela minha sobrevivência. Você não tem que me agradecer.
Não é como se você fosse me alimentar e me manter viva.
Você ainda me odeia? Dizem que se você odeia seu companheiro, você não terminou de verdade.
Já que terminamos enquanto odiava você, é natural que ainda odeie você. E não tenho intenção de ficar com você de novo, então terminamos definitivamente.
Mas você ouviu tal expressão de algum lugar...
Deve falar com tanto ódio? Isso faz a vida valer a pena?
Você é quem perguntou se odeio você.
Você é a mesma de sempre. Sempre atirando tacadas baratas, evitando a culpa por suas palavras duras.
O quê? tacadas baratas?
Sim, você sempre fez isso.
"Você começou primeiro". Você sempre começa com isso.
Você usa o que eu disse contra mim como um escudo para suas palavras dolorosas. Esse tipo de tacada barata.
Você é o mesmo de sempre.Sempre rindo junto com qualquer mulher que ri.
Apenas um pouco de humor e seu sorriso divide o seu rosto aberto.
Você não está namorando Dam Yi.
Somos amigos. O que, isso é um problema?
Está tudo bem, claro. Se você ri junto, você finge ser doce e brinca por aí.
Mas o problema é que o seu comportamento é assim até quando você tem uma namorada.
Sempre, toda a vez, com qualquer pessoa.
Então? Cometi um erro,sempre?
Isso mesmo é um erro. Você nem percebe porque está errado.
Deixa para lá. Depois de brigar com você por sete anos, estou fazendo isso de novo.
Estou louca, obviamente.
Tem tantas coisas ruins sobre o destino.
Não brinca.
Você está certa, namoramos por sete anos.
Então, que tal apenas observar as maneiras, pelo menos?
Qual o significado que tem esses sete anos?
Aqueles sete anos, cinco anos de não era tão bom.
Mas dois desses anos foram bons?
Durante aqueles dois anos, você estava no exército.
Oh, sério...
Uau, você tem cerca de 50% de audiência para esta estação, pelo menos.
O que é tão bom sobre aquela escritora estrela, de qualquer forma?
Tenho certeza que você está sentindo horrível.
As pessoas vivem apenas brigando?
Vivemos todos os dias brigando, então devemos brigar juntos agora?
No metrô, você luta com os seus ombros. No trabalho, com sua boca.
Na internet, você briga com suas mãos. O terra toda é um campo de batalha.
Porque escolhemos brigar enquanto amamos?
Devemos culpar nossas vidas diárias?
Nossa vida diária nos prepara para a batalha, a partir da inércia, nós...?
Você disse para fazer uma cena!
Você acha que eu não poderia fazer? Você não me conhece?
Não me conhece?
Pare, por favor!
Como você pode falar para terminarmos?
Como? As pessoas pensam que você é um cara bom, hã?
Ninguém sabe que você é uma pessoa que brinca com uma mulher e então joga fora, eles sabem?
- Me solta - Vamos conversar lá fora.
Solta!
Eu entendi.
De alguma forma, eu entendo.
Pessoal, assim que limparmos isso, que isso nunca aconteça de novo.
Sim.
Você não é um bom lutador.
Porque todos os homens que eu gosto são maus lutadores?
Você não tem pena nem vergonha.
A CEO nos ordenou que isso nunca aconteça de novo.
Obrigado.
Você sabia que eu era uma escoteira, não é?
Sim.
um juramento.
Ah, um juramento.
Por minha honra. Me certificarei de obedecer isso:
Primeiro, cou fazer meu melhor por Deus e por Jae Hoon.
Segundo, irei sempre ajudar Jae Hoon.
Terceiro, irei seguir bem a nossa regra.
Sim, vou obedecer também.
E nossa regra é sempre respeitar um oa outro.
Sim.
Mas sabe,
não são três dedos?
Juramento.
Sou um caranqueijo? Juramento, juramento...
Não é isso.
Unni.
Esse é meu namorado, Jeon Hwan.
Olá, noonim.
Vamos entrar.
Bebe um pouco de refrigerante também.
Você é pobre, não é?
Bem, sim, não estremamente, o entanto.
Que primeira pergunta refrescante para o namorado da sua irmã mais nova.
Há quanto tempo namoram?
Cerca de 20 dias.
- Você gosta da Ji Yeong? - Eu amo ela.
Quanto dinheiro você tem em sua carteira?
₩3 mil.
- Pode dar tudo isso para a Ji Yeong? - É claro.
- E se fossem ₩300 milhões? - Posso dar isso para ela também.
Ela nunca pediria por isso.
Ter esse sentimento é mais do que suficiente. Se não acha que ela reconhece isso, então expresse isso até que ela reconheça.
Tente isso e aquilo. E se sentir que mesmo assim ela não entende, não fique frustrado. Ela não vai a lado nenhum.
Ela pode saber como você se sente mas finge que não sabe. Não vale a pena perguntar o porquê, não tente entender.
Uma mulher não é uma criatura que você pode entender. Apenas faça o que você precisa fazer.
Faça seu melhor.
Não fique envergonhado por não ter dinheiro, tente esconder isso.
Eu sei, é o orgulho do homem, mas todo mundo já sabe.
Você consegue manter o seu orgulho porque tenta esconder isso?
Não se sinta culpado pelo facto de que a única coisa que consegue comprar para ela é um coração de 1,000 won (cerca de 1$). Em vez disso, tente usar esse coração para lhe transmitir felicidade
Pensando nisso, isso é muito mais valioso.
Se você falhar em fazer ela rir, continua sendo fofo. Se você tiver sucesso, você é super legal. É assim que funciona.
Não pense muito na lógica. Se ela falar dos seus erros do passado para cobrir o dela, seja compreensivo.
Tentar ganhar argumentos através da lógica? Como é que as pessoas que se amam conseguem fazer isso?
Quem não saberia disso?
E daí se ela não fizer sentido às vezes? Você tem que ganhar o argumento?
Basta pedir perdão, e entender, e superar isso.
Apenas abrace ela. Você disse que a ama.
Unni, pare, por favor.
Acho que nossas orelhas vão sangrar.
Mesmo se você ficar com raiva e a odiar, mesmo que ela não se desculpe imediatamente,
Se você tem que ouvir um pedido de desculpas para superar isso, então não é amor.
Uma mulher quer ser bonita. "Sinto muito. Me perdoe. Eu não voltarei a fazer isso."
Dizer tais palavras não fazem ela parecer bonita.
Não me diga que isso não parece bonito.
Tenho medo dessas palavras porque podem não ser verdade.
Por que assustar alguém que você ama?
É assim que funciona. Você não pode não a conhecer, se não pretende terminar com ela.
Se não vai terminar com ela, se você não está determinado a terminar com ela,
Por favor, não... não a conheça.
Não precisa comer tudo isso.
Você sabe, sou boa em não comer tudo, mas não consigo parar depois de começar a comer.
Minha princesa sereia, seu apetite é ótimo.
- Você gostou? - Sim.
Quero fazer algo.
- O quê? - Arrotar.
Seu arroto é tão alto. Você vai arrotar alto como sempre?
Sim, quero fazer isso e me sentir revigorada.
Tantas pessoas em volta.
Então faça isso no três.
Certo.
One, dois, três.
Me desculpe.
Pensei que era um inseto, mas era um feijão com molho de soja.
Me desculpe.
Mãe, você tem duas filhas, não tem?
Sim, tenho.
Isso é lamentável, mas parece que um delas é uma vaca louca.
Eu sei. E sei que não é você.
Esses dias, há mais noites onde ninguém fala.
Não vou perguntar. Não quero ficar chocado.
Pai do In Kook ♫ Sob o luar ♫
♫ a nossa história que se aprofunda ♫
♫ Conforme a noite se intensifica, no final ♫
♫ estávamos juntos ♫
♫ Ao luar, meu coração vai até você ♫
♫ como a lua que transborda ♫
♫ E brilha ♫
♫ Nem tudo pode ser visto, mas cada momento é brilhante ♫
♫ se você estiver lá no final ♫
♫ Sob a luz da lua, você me chama ♫
♫ Se isso é um sonho, espero que eu não acorde ♫
♫ Ao luar, quando não estou com você, meu coração ♫
Apenas responda à minha pergunta.
De repente? Mas eu estava dormindo.
Sim.
Você ainda está assim por causa da Jung Hye Jeong?
- Por que um homem e uma mulher, depois de terem terminado há 2 anos, encontram-se de novo e brigam? - Hã?
Por que um homem e uma mulher, depois de terem terminado há 2 anos, encontram-se de novo e brigam?
Quer dizer que ainda sentem algo pelo outro. Deus, eu estou respondendo a essa pergunta...
Certo? Eles ainda têm sentimentos um pelo outro.
Mas por que eles brigaram?
Eu não sei.
Você pode descobrir.
Talvez seja por causa de dinheiro, ou eles estavam bêbados?
Problemas de dinheiro seriam resolvidos no tribunal.
Se eles estavam bêbados, eles estariam brigando em um bar. Por que eles brigariam no trabalho, seu idiota louco?
Por que você está ficando com raiva de mim?
Desligue, seu bastardo.
Seu louco—
Sol Bi: Você está indo bem? Continua um filho da p**a?
Sol Bi
Eu vou te ignorar.
♪ Em frente à sua casa, eu continuo a
♪ pensar em você
♪ Sentindo arrependimento
O que é isso?
♪ Entre as flores que oscilam
♪ Senti o cheiro do seu xampu
♪ Passei por ela? Não olhei para trás
♪ Foi só outra pessoa que eu vi.
♪ Enquanto passava perto da sua casa
♪ Fico mexendo no meu celular sem motivo
♪ Será que eu devia ligar para ela? Não tomei coragem
♪ Sou o único que está arrependido
♪ Após caminhar, sempre penso em você
♪ Você, que era a única para mim, eu devia lhe dizer que estava esperando por você?
♪ Em frente a sua casa, penso em você de novo
♪ Eu me arrependo
O amor pode mudar, mas a verdade não.
Isso é muito doloroso.
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
Conhecer alguém que você ama é uma oportunidade incrível.
Se você perder essa oportunidade, como se sente? Isso dói, é claro.
A dor chega aos seus ossos.
♫ Foi só outra pessoa que eu vi ♫
Usando isso para tirar sarro de mim?
♫ Enquanto passava perto da sua casa ♫
♫ Fico mexendo no meu celular sem motivo ♫
Vamos comer.
♫ Será que eu devia ligar para ela? Não tomei coragem ♫
♫ Sou o único que está arrependido ♫
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
♫ Você, que era a única para mim ♫
[ Você ainda me odeia? ] ♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
[ Dizem que se você odeia seu companheiro, vocês não terminaram completamente. ] ♫ Em frente a sua casa, penso em você de novo ♫
[ Visto que terminámos quando eu te odiava, é normal eu ainda te odiar. E não tenho nenhuma intenção de voltar para você, então terminámos oficialmente. ] ♫ Em frente a sua casa, penso em você de novo ♫
♫ Eu me arrependo ♫
[ Por que todos os homens que eu gosto são ruins a lutar? ] ♫ Devo ligar para você? ♫
[ Por que todos os homens que eu gosto são ruins a lutar? ] ♫ De algum modo, com você ♫
[ Encontrar alguém que você ama é uma oportunidade incrível. ] ♫ Será que devo esbarrar em você por acaso? ♫
[Se você perder essa oportunidade, como se sente? Isso dói, é claro. A dor chega aos seus ossos.] ♫ Eu me arrependo, como sempre ♫
[ O Drama da Minha Vida ]
Você viu a Ha Yoon há alguns dias, não viu? Ela disse que te viu.
Ela pode ir a boates, qual é o problema?
- Ela estava beijando outro cara... - Uau.
Mas isso pode acontecer.
Eu vi ela indo a um hotel com aquele homem.
Se alguém que você ama está sofrendo, e abraçando ela não ajuda, então o que mais eu posso fazer?
Obrigada.
Não é porque eu não o consigo esquecer.
Eu gosto de você.
Eu só não consigo esquecer o meu coração que sofreu.
Eu sei que você está chocada, mas não há tempo para pensar no choque.
Não será fácil, mas é por isso que será muito divertido.
Vamos fazer bem.
Escritora, você é fisicamente forte?
Eu sou o Seon Beom Soo. Você perguntou se a escritora Im Jin Joo é forte?
Ela é repugnantemente forte.
Com licença.
- Ela bebeu 12 cervejas de uma só vez. - Ei.
Ela disse que "so-maek" é a bebida dela, e começou a misturar.
Os 12 copos de cerveja de pressão foram apenas um aquecimento para ela.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com